詹姆斯衰退：湖人未来何去何从？

（本文发布于12月5日，作者是CBS网站的记者Sam Quinn，文章内容不代表译者观点。）

在今年的休赛期，湖人并未签下任何老将，而是用新秀克内克特和布朗尼填补了丁威迪与普林斯留下的空缺。尽管有传言称如果詹姆斯愿意为克莱付出代价的话，他们会考虑签下他，但整个夏天中湖人似乎没有积极努力改善球队阵容。他们甚至不愿意牺牲次轮选秀权来摆脱像伍德这样的老球员，只为了腾出名额给底薪自由球员。

对于湖人的这种静态状态，有几种可能解释。一方面，他们希望雷迪克能比哈姆更有效果，这一选择到目前为止看起来确实成立。此外，上个赛季大部分角色球员因伤缺席，因此他们认为通过第17顺位选中的克内克特来弥补失去的人手是一笔划算的交易。有些模拟选秀甚至把他排到了前五。在这个赛季里，湖人的目标显然是在保持耐心中寻求突破，希望47胜的基础能够变得更加稳固，并引入顶级新秀，通过优秀教练提升每位球员表现，从而实现50胜。这虽然听上去理想化，却也不是毫无道理。

然而，更令人感到忧虑的是，对于未来的不确定性。实际上，即便是俱乐部本身，也无法预判自己的实力，因为过去一个赛季暴露出的健康问题依旧存在：詹姆斯和戴维斯这两位核心明星是否能保证稳定发挥仍存疑问。在之前两个赛季，两人在场上的时间极其有限；即使在一起打过比赛时，他们也常常面临着受伤的问题。本质上，现在看来，仅剩的一位超级巨星让球队承受了更多压力。

詹姆斯的数据说明了什么？

尽管詹姆斯依然高产，他以平均22分、8篮板和9助攻的数据令许多运动员羡慕，但对他而言，这样的数据却意味着衰退。他如今投篮命中率创下2007年以来的新低，每场得分还少于他的菜鸟年。同时，在禁区内得分能力下降明显，以及最近四场比赛三分射失19记等情况都显示出了隐患。虽说关键时刻防守端有所提高，总体来看，他现在正经历职业生涯最艰难的时候之一。

那么，如今版本的詹姆斯究竟是什么水平呢？或许可以被视作全明星边缘人物。但统计数据显示，他在联盟里的排名相当悲观。目前可用指标表明，截至周二，其VORP值仅排第23，而数据正负值则跌至34名、效率指数降至37。从Ball Index榜单来看，则落后于80的位置。如果按分钟计算胜利贡献值，无疑他的排名已滑落至123。这些数字反映了一幅复杂画面：某些夜晚，大帝闪耀光芒；但其他时候又只是“尚可”的水准。然而，对接近40岁的运动员来说，这是值得赞赏的一点——介于优秀与伟大之间毕竟也是一种成就！

Lakers当前需要解决的问题

  湖人队至少需关注两个方向: 首先，需要增加另一名合格的大个子，让戴维斯回归真正位置，同时确保替换人员足够可靠，否则，一旦戴维斯离开，将导致整体崩溃；其次，要寻找一名前锋型3D角色，不幸的是，目前留住年轻才俊如 克里斯蒂所带来的期待远未兑现。而作为中心，中锋这一需求比较容易满足，比如有关瓦兰丘纳斯近期流言不断，如果奇才真要放弃，可以利用文森特及一些次轮签进行交换，此举颇具潜力。