从对立到合作：雷迪克助教团队的转变之路

译者注：本文原发表自The Athletic，文中观点不代表译者。

JJ-雷迪克在担任洛杉矶湖人队主教练的第一周内突然感到一阵恐慌。他刚聘请了两位助理教练，并对此非常满意。麦克米兰拥有19年的NBA主教练经验，而斯科特-布鲁克斯则有12年执教经历。这两位曾是出色的控卫，分别打过12个和10个赛季，他们作为教练共赢得了1,281场比赛。在雷迪克看来，这样丰富的经验、知识与威望正是他这名菜鸟教练所需要的助手。然而，不久后，他收到了让他震惊的视频。

视频显示的是1993年季后赛中麦克米兰与布鲁克斯发生冲突的一幕。当时，在西雅图超音速对休斯顿火箭G5第三节，两人在激烈竞争下爆发了一场大规模斗殴。麦克米兰用肘击中了布鲁克斯，下巴被撞后的反击引发混乱，两人都被驱逐并罚款。“我当时想，‘天啊！怎么会不知道这样的事呢？’” 雷迪克回忆道。

看到这个视频前，雷迪卡已安排第二天与他们进行战术讨论和训练营规划。但现在了解过去之后，他觉得要换一种开场方式：“所以，我打开Zoom会议说，‘呃，你们俩没事吧？咱们现在都和解了吗？因为我之前完全不知道有这回事。”

麦克米兰表示，在过去31年里，他们从未真正谈论过那次冲突，即便是在事件发生后的第六场比赛前也没有握手或者道歉。从那个时候起，就一直如此，“直到我们再次以教练身份交锋才算有所表态，” 麦考尔说道。而即使这样，他们也只是互相点头微笑，但心底依然记着“这是那个人”。

今年7月3日，当雷迪奇宣布二人成为他的助理时，多年的僵局终于得到缓解。他透露，一旦双方通话，那些旧账就彻底解决了。“其实根本不用特别去解决这些事情。” 雷迪奇补充道。

共同背景成纽带