《NBA交易截止日：球员与球队的背叛，球迷或成最大输家》

(原文发布于2月7日，作者是Yahoo Sports撰稿人Ben Rohrbach，文章内容不代表译者观点。)

NBA是一门生意。在过去的一周里，你听到这句话多少次了？球迷们内心深处明白，NBA不仅仅是篮球比赛，更是一家价值数十亿美元的公司。球员所赚的钱远超大多数人的想象，而球队老板则获利更多。这份工作并不是所有球员都能自由选择地点的职业。一名球员对一支球队的忠诚往往源自他在社区中建立的人际关系，但即便如此，他也会不断被提醒，这种情况可能随时改变。

因此，对于玩家来说，不要过于亲近，这是潜规则。而对于球迷而言，则恰好相反：他们被要求尽全力投入金钱和情感，以换取争夺冠军的承诺。然而，对球队而言，他们早已将这种情感剔除出合同之外。从未有一个交易截止日前像此次一样让我们领悟到这一切多么冷酷无情。

就在夜幕降临之际，达拉斯独行侠队悄然将卢卡·东契奇交易至洛杉矶湖人队。这笔交易几乎没有任何提前通知，只为两位总经理——尼克·哈里森与罗伯·佩林卡之间那段老友间的小秘密而进行。目前尚无令人信服或能够安抚独行侠粉丝的不满解释。因此，这个消息向联盟中的每个人传递了一条信息，包括超级巨星，也包括广大支持者。“你必须意识到，没有人是安全的，”扬尼斯·阿德托昆博强调道，“没人可以保证。”

整整七个赛季以来，独行侠队一直鼓励其粉丝把希望寄托在东契奇身上。他们相信自己做得没错，因为东契奇带领团队打进2022年西部决赛及2024年NBA总决赛。本应这样发展的事情却偏离轨迹；这是每一个选秀权背负着光荣使命的重要性所在——期待他的引导。但如今，这样一次愉悦旅程却因突如其来的决定而变得遥不可及。

与此同时，在迈阿密热火队中吉米·巴特勒正在施压，希望获得提前续约合同。当热火拒绝后，他甚至停止了4880万美元薪水工作的义务，并等待转会至金州勇士，那里的合约给予他两年1.12亿美元的新机会。这就是另一面的现实：

Bartlett 的成就，与 2020 年和 2023 年 NBA 总决赛相关联，仅成为谈判新合同时筹码。如果不能得到满意条件，他一定会寻求其它途径满足自己的需求，即使意味着放弃“热火文化”。

这样的行为同样发出了警告：运动员可比起他们所属球队更具流动性，却依旧要求作为观众你的无限忠诚。

No one benefits from these trades but the consumers, who are left in confusion while Butler is dissatisfied due to potential earnings of $58 million two years down the line. The newly acquired Dallas Mavericks team valued at $3.5 billion also expresses concern over paying a mere $350 million for some worthy players—numbers that seem ludicrous and absurd when viewed through fans' lenses.